1 00:00:14,536 --> 00:00:15,624 '7-María-3 y 4.' 2 00:00:15,667 --> 00:00:17,278 'Helicóptero-5.' 3 00:00:17,321 --> 00:00:18,627 'Ustedes estarían mejor' 4 00:00:18,670 --> 00:00:21,021 'si tuvieras alas en esas bicicletas.' 5 00:00:21,064 --> 00:00:23,545 - ¿Quién es el pez gordo? - Soy Patterson. 6 00:00:23,588 --> 00:00:25,938 Me pregunto quien esta volando con él hoy. 7 00:00:25,982 --> 00:00:26,983 Fritz. 8 00:00:27,027 --> 00:00:28,680 Mi turno mañana. 9 00:00:28,724 --> 00:00:30,595 pensé odiabas volar. 10 00:00:30,639 --> 00:00:33,642 ¿A mí? El cielo abierto, la hermosa vista? 11 00:00:33,685 --> 00:00:36,079 Si pudiera ser cualquier cosa más que lo que soy 12 00:00:36,123 --> 00:00:37,907 Sería un pájaro. 13 00:00:37,950 --> 00:00:40,866 ¿Sí? un avestruz o un pavo? 14 00:00:40,910 --> 00:00:44,392 Un águila, hombre. ¡Un águila regia! 15 00:01:08,459 --> 00:01:09,765 ¿Se te acabó? 16 00:01:09,808 --> 00:01:11,114 esta muerto como un clavo. 17 00:01:11,158 --> 00:01:12,507 Oh, vaya. 18 00:01:23,996 --> 00:01:25,128 - Hola. - Hola. 19 00:01:25,172 --> 00:01:26,695 Hola. Hola. 20 00:01:26,738 --> 00:01:28,523 no se que es el problema con eso. 21 00:01:28,566 --> 00:01:30,002 ¿Estás seguro? ¿Tienes algo de gasolina? 22 00:01:30,046 --> 00:01:31,613 El tanque está lleno. 23 00:01:31,656 --> 00:01:33,136 La batería tiene una carga completa. 24 00:01:33,180 --> 00:01:34,181 el aceite La presión está bien. 25 00:01:34,224 --> 00:01:35,486 La temperatura está bien. 26 00:01:35,530 --> 00:01:37,532 la cosa estúpida simplemente no funciona. 27 00:01:37,575 --> 00:01:39,229 Eh, vamos echa un vistazo. 28 00:01:40,796 --> 00:01:42,102 vamos, ustedes chicos. 29 00:01:51,198 --> 00:01:52,808 Ah, aquí está tu problema. 30 00:01:52,851 --> 00:01:55,376 ¡Ja ja! Fantástico. ¿Qué es? 31 00:01:55,419 --> 00:01:57,334 - Bueno, es un rotor. - Oh. 32 00:01:57,378 --> 00:02:00,685 Ahora, hay una cabina de llamadas unos 100 metros atrás. 33 00:02:00,729 --> 00:02:02,513 Ahora tienes que llamar. una grúa. 34 00:02:02,557 --> 00:02:04,167 dales el año y marca de tu auto. 35 00:02:04,211 --> 00:02:06,822 Diles que necesitas un rotor para su distribuidor. 36 00:02:06,865 --> 00:02:08,215 Ah, muchas gracias, ciertamente lo haría 37 00:02:08,258 --> 00:02:09,520 nunca he pensado de eso. 38 00:02:09,564 --> 00:02:11,957 - Oh. - En realidad. Muchas gracias. 39 00:02:12,001 --> 00:02:13,611 - Está bien. - Que la pases bien. 40 00:02:13,655 --> 00:02:15,004 Buena suerte. 41 00:02:19,226 --> 00:02:20,401 'Buena suerte.' 42 00:02:22,794 --> 00:02:24,144 Nos vemos. 43 00:02:37,069 --> 00:02:38,375 Vamos. Movámonos. 44 00:02:41,335 --> 00:02:42,684 ¡Muévete! 45 00:02:51,258 --> 00:02:52,824 Baje el cable. 46 00:02:52,868 --> 00:02:54,522 Vamos a engancharlo A ese escape, hombre, ¿vale? 47 00:02:55,523 --> 00:02:57,002 Lo tengo. 48 00:03:08,753 --> 00:03:10,102 - Está bien, cariño. - Bueno. 49 00:03:16,761 --> 00:03:19,590 Ok, solo estoy, uh...no lo estoy demasiado lejos de esta caja. 50 00:03:19,634 --> 00:03:20,635 Me verás. es un rojo.. 51 00:03:20,678 --> 00:03:22,637 ...es un rojo Trans-Am, ¿vale? 52 00:03:22,680 --> 00:03:24,029 Muchas gracias. Adiós. 53 00:06:04,015 --> 00:06:06,409 Hola. Yo-yo-yo no estaba Han pasado cinco minutos. 54 00:06:06,453 --> 00:06:08,368 Todo lo que hice fue bajar a la casilla de llamada 55 00:06:08,411 --> 00:06:10,239 y regresé-- 56 00:06:10,282 --> 00:06:11,980 Señora, señora, señora, por favor disminuya la velocidad. 57 00:06:12,023 --> 00:06:13,024 Empezar en el principio. 58 00:06:13,068 --> 00:06:14,330 Acabo de hacerlo. Mira... 59 00:06:14,374 --> 00:06:15,810 Ven y mira. ¿Vendrás a mirar? 60 00:06:15,853 --> 00:06:16,811 Está bien. 61 00:06:20,118 --> 00:06:21,598 ¡Mirar! 62 00:06:21,642 --> 00:06:24,079 ¿Ver? 63 00:06:24,122 --> 00:06:27,909 Eran tres tipos adentro una furgoneta azul. Ellos simplemente se fueron. 64 00:06:27,952 --> 00:06:29,432 Se fueron hace un minuto. Bueno. Tú quédate aquí. 65 00:06:29,476 --> 00:06:30,738 llamaremos a alguien en la radio, ¿vale? 66 00:06:30,781 --> 00:06:32,609 Vale, fue... fue un... 67 00:06:32,653 --> 00:06:35,046 eran dos-era un-a chico blanco y dos chicos negros. 68 00:06:35,090 --> 00:06:37,266 Eran jóvenes... alrededor de los veinte años. 69 00:06:37,309 --> 00:06:38,441 no entendí la matrícula. 70 00:06:38,485 --> 00:06:39,486 Está bien. 71 00:06:55,371 --> 00:06:57,373 - Está bien. - 'Increíble.' 72 00:06:57,417 --> 00:06:59,593 - ¡Sí, ja! - Vamos-- 73 00:06:59,636 --> 00:07:03,118 ¡Oh, hombre! El CHP está detrás de nosotros. 74 00:07:26,750 --> 00:07:29,318 Sólo espera. Esperar. Voy a girar a la izquierda. 75 00:07:43,637 --> 00:07:44,594 ¡Conducir! 76 00:07:45,987 --> 00:07:47,336 Ay dios mío. 77 00:08:33,121 --> 00:08:34,601 quieres hacer una búsqueda de patrones? 78 00:08:34,644 --> 00:08:36,298 Ojalá tuviéramos el helicóptero. 79 00:08:36,341 --> 00:08:37,734 Sí, o un águila real. 80 00:09:01,279 --> 00:09:03,586 te ayudaré Llévalos a casa. 81 00:09:03,630 --> 00:09:05,022 Oh, no, no, No. ¡No! 82 00:09:05,066 --> 00:09:06,763 me siento culpable por dejarte ayudarme 83 00:09:06,807 --> 00:09:08,199 comprar en el primer lugar. 84 00:09:08,243 --> 00:09:09,592 es para mi pareja vecino. 85 00:09:09,636 --> 00:09:11,072 Es un placer Carol. En realidad. 86 00:09:11,115 --> 00:09:12,595 Pero viniste aquí para trabajar en tu auto 87 00:09:12,639 --> 00:09:14,031 y te estoy manteniendo de ello. 88 00:09:14,075 --> 00:09:16,033 Ningún problema. siempre estoy trabajando en ese auto. 89 00:09:16,077 --> 00:09:17,731 Hola, Ponch. 90 00:09:17,774 --> 00:09:19,602 ¿Quieres entregarme? la llave de codo? 91 00:09:19,646 --> 00:09:20,951 Aquí. Lo haré. 92 00:09:21,735 --> 00:09:23,127 Gracias. 93 00:09:27,305 --> 00:09:29,960 Ahí vamos. Eso debería bastar. 94 00:09:30,004 --> 00:09:31,048 Bueno. tu quieres para ponerla en marcha? 95 00:09:31,092 --> 00:09:32,702 ¿Puedo, por favor? Sé cómo. 96 00:09:33,660 --> 00:09:34,965 Está bien. 97 00:09:39,535 --> 00:09:40,841 Aquí tienes, Kim. 98 00:09:49,066 --> 00:09:50,590 Oye, espera un minuto. no enciendes un auto 99 00:09:50,633 --> 00:09:52,113 sin comprobarlo salir primero. 100 00:09:52,156 --> 00:09:53,549 ¿En qué marcha está? 101 00:09:53,593 --> 00:09:54,811 Eh, parque. 102 00:09:54,855 --> 00:09:56,508 ¿Qué tal el freno de emergencia? 103 00:09:56,552 --> 00:09:57,640 Sí, está listo. 104 00:09:57,684 --> 00:09:59,294 'Bueno. Enciéndelo.' 105 00:10:04,386 --> 00:10:05,735 De acuerdo, cariño. Puedes apagarlo. 106 00:10:10,740 --> 00:10:12,481 Oye, eh, ¿por qué no ¿Cenas con nosotros? 107 00:10:12,524 --> 00:10:13,961 Tengo mucho. 108 00:10:14,004 --> 00:10:16,572 Bueno. Tan pronto como llegue limpiado, ¿vale? 109 00:10:16,616 --> 00:10:18,139 Está bien. Oye, vamos. 110 00:10:18,182 --> 00:10:19,706 soy bastante manitas en la cocina, ¿sabes? 111 00:10:19,749 --> 00:10:21,098 Bueno. 112 00:10:22,709 --> 00:10:24,493 Kim, ¿vienes? 113 00:10:24,536 --> 00:10:25,842 En un minuto, madre. 114 00:10:30,281 --> 00:10:31,631 Ahí vamos. 115 00:10:33,154 --> 00:10:35,765 Bien, ¿quién limpió? todas mis herramientas? 116 00:10:35,809 --> 00:10:37,462 Ah, un poco hombre verde. 117 00:10:38,942 --> 00:10:41,292 Kim, ya sabes, eres un poco pequeña 118 00:10:41,336 --> 00:10:42,467 pero no eres un hombre 119 00:10:42,511 --> 00:10:43,817 y no eres verde. 120 00:10:48,691 --> 00:10:49,997 Gracias kim. 121 00:10:52,434 --> 00:10:53,783 Muchas gracias por todo tu ayuda, ¿vale? 122 00:10:55,655 --> 00:10:58,701 Sabes, um, no lo sabía qué llave de codo era 123 00:10:58,745 --> 00:11:00,921 pero justo cuando lo dijiste, Sabía lo que querías 124 00:11:00,964 --> 00:11:03,706 porque vi, como, un pequeño codo, ya sabes 125 00:11:03,750 --> 00:11:05,708 y yo fui, como, vaya, eso es todo. 126 00:11:05,752 --> 00:11:07,144 Así que se lo entregué a ti. 127 00:11:07,188 --> 00:11:10,147 Bueno, tal vez estemos en la misma longitud de onda. 128 00:11:10,191 --> 00:11:11,583 creo que es tan lindo. 129 00:11:11,627 --> 00:11:13,281 Es-es casi como tu sabes 130 00:11:13,324 --> 00:11:14,369 que el otro el pensamiento de uno. 131 00:11:15,326 --> 00:11:16,980 Sí, Kim, eh, ya sabes 132 00:11:17,024 --> 00:11:18,808 tal vez deberías ayudar Tu madre con la cena, ¿eh? 133 00:11:18,852 --> 00:11:21,332 Ah, está bien. Ponch está ayudando. 134 00:11:21,376 --> 00:11:23,073 Bueno, mira, yo quería traer algo de postre 135 00:11:23,117 --> 00:11:24,422 y tengo algunos helado arriba 136 00:11:24,466 --> 00:11:25,902 Entonces, ¿por qué no lo haces? dile eso 137 00:11:25,946 --> 00:11:27,643 y estaré allí en unos diez minutos. 138 00:11:29,210 --> 00:11:30,472 ¿Bueno? 139 00:11:30,515 --> 00:11:31,821 Bueno. 140 00:11:45,748 --> 00:11:47,489 'Oh.' 141 00:11:47,532 --> 00:11:48,708 'Estoy cansado. Estoy tomando una siesta. 142 00:11:48,751 --> 00:11:50,318 - 'Oye, oye'. - Sí, Pablo. 143 00:11:53,538 --> 00:12:00,502 - 'Aviso.' - Está bien. 144 00:12:08,640 --> 00:12:11,121 -Paul, Tony, Sammy. - Yo. 145 00:12:11,165 --> 00:12:12,775 tenemos un pedido por unas ruedas! 146 00:12:12,819 --> 00:12:15,343 - ¡Sí! - ¡Está bien! 147 00:12:15,386 --> 00:12:17,432 Bueno, quiero conseguir algunas revistas.. 148 00:12:18,563 --> 00:12:19,739 - Está bien. - ...algunos cables. 149 00:12:19,782 --> 00:12:21,523 - Mmm. Mmm. - Y algunos radiales. 150 00:12:21,566 --> 00:12:22,567 - Sí. - Mmm. 151 00:12:22,611 --> 00:12:23,655 Hombre, eso es nos va a llevar 152 00:12:23,699 --> 00:12:24,831 todo el día. 153 00:12:24,874 --> 00:12:26,267 Bueno, eso está bien 154 00:12:26,310 --> 00:12:28,051 si es necesario toda la noche! 155 00:12:28,095 --> 00:12:29,749 - Si es necesario. - 'Oye, oye, oye'. 156 00:12:29,792 --> 00:12:31,185 'Espera un minuto. No estamos listos.' 157 00:12:31,228 --> 00:12:32,490 'Sí, la furgoneta Todavía no está pintado. 158 00:12:32,534 --> 00:12:34,014 'Así es.' 159 00:12:34,057 --> 00:12:35,450 Tienes un par de horas para pintar la furgoneta. 160 00:12:35,493 --> 00:12:37,017 - ¡Oh, qué! - ¿Un par de horas? 161 00:12:37,060 --> 00:12:38,105 - ¿Qué? ¿Estás loco? - ¿Estás loco? 162 00:12:38,148 --> 00:12:40,107 ¡Escuchaste lo que dije! 163 00:12:40,150 --> 00:12:42,500 Ahora tuviste toda la mañana para hacer lo que le pedí. 164 00:12:42,544 --> 00:12:44,676 quiero pintar la camioneta en dos horas 165 00:12:44,720 --> 00:12:46,374 y no te quiero para volver hasta que esté lleno. 166 00:12:46,417 --> 00:12:47,723 ¿Lo entiendes? 167 00:12:47,767 --> 00:12:48,942 Sí, lo entendemos. 168 00:12:53,207 --> 00:12:54,904 Oh, no. 169 00:12:54,948 --> 00:12:56,471 - Eso es demasiado. - Mmm, sí. 170 00:12:57,864 --> 00:12:59,430 - Vamos. - Vamos. 171 00:13:11,181 --> 00:13:12,835 Bien, eso es todo. 172 00:13:12,879 --> 00:13:14,794 Por cierto, tienes que conseguir hoy sin mí, Jon. 173 00:13:14,837 --> 00:13:17,187 Este es el grande el día que he estado esperando. 174 00:13:17,231 --> 00:13:18,536 Ponch, no lo haces Suena tan bien. 175 00:13:18,580 --> 00:13:19,624 ¿A mí? Estoy bien. 176 00:13:19,668 --> 00:13:21,235 Frank, tú... observador de moscas 177 00:13:21,278 --> 00:13:22,540 con Patterson hoy, ¿sabes? 178 00:13:22,584 --> 00:13:24,847 Uh, Bob, ese es el último vuelo de salida. 179 00:13:24,891 --> 00:13:26,370 Eh, todo lo demás de la plantilla ha aumentado. 180 00:13:26,414 --> 00:13:28,024 Realmente he estado buscando adelante a esto. 181 00:13:28,068 --> 00:13:30,157 - Cielo abierto, sin conductores locos. - Ponche. 182 00:13:30,200 --> 00:13:31,680 ¿Cuál es el problema? con tu voz? 183 00:13:31,723 --> 00:13:33,029 Nada. Mi voz está bien. 184 00:13:33,073 --> 00:13:34,639 ¿Estás resfriado, Frank? 185 00:13:34,683 --> 00:13:36,859 Ah, no es nada. Me siento genial. 186 00:13:36,903 --> 00:13:40,210 no quiero que envíes Grossman o algún sustituto. 187 00:13:40,254 --> 00:13:42,822 Ponch, no puedo llevarte en esta condición. 188 00:13:42,865 --> 00:13:44,606 Podrías desmayarte sobre mi. 189 00:13:44,649 --> 00:13:46,477 Pero es mi turno. 190 00:13:46,521 --> 00:13:49,132 No con un resfriado en la cabeza. Te levantarás mañana. 191 00:13:49,176 --> 00:13:51,091 Bob, toma a Grossman. 192 00:13:56,052 --> 00:13:57,837 Ponch, espero que no lo hagas. Creo que me estoy entrometiendo. 193 00:13:57,880 --> 00:13:58,968 Oh, no, no. 194 00:14:01,928 --> 00:14:03,233 Está bien, vámonos. 195 00:14:14,941 --> 00:14:16,246 hermoso dia para volar. 196 00:14:17,682 --> 00:14:18,901 Sí, bueno, eh, que paso 197 00:14:18,945 --> 00:14:20,903 a ese frio dijiste que tenías? 198 00:14:20,947 --> 00:14:23,036 Oye, no dije Tengo un resfriado. 199 00:14:23,079 --> 00:14:25,038 Getraer dijo Estaba resfriado. 200 00:14:25,081 --> 00:14:26,561 dije Me siento bien. 201 00:14:27,388 --> 00:14:29,433 'Veo.' 202 00:14:29,477 --> 00:14:31,392 ¿No te molesta siempre? siendo mal entendido? 203 00:14:32,959 --> 00:14:34,786 Duele. 204 00:14:34,830 --> 00:14:36,310 Pero puedo soportarlo. 205 00:15:10,431 --> 00:15:13,129 'Todas las unidades en las proximidades de 51-50 Ballantree' 206 00:15:13,173 --> 00:15:16,698 Informe de un desguace de coche. Unidades que responden, identifíquense. 207 00:15:16,741 --> 00:15:19,179 LA-15, 7-María-3 y 4 respondiendo. 208 00:15:41,897 --> 00:15:43,638 Oh, no, ¿estás ¿Listo para esto? 209 00:15:43,681 --> 00:15:45,292 creo que es los mismos dos chicos. 210 00:15:45,335 --> 00:15:46,858 ¡Ay, hombre! 211 00:15:46,902 --> 00:15:48,730 Bueno, lo hiciste antes puedes hacerlo de nuevo. 212 00:15:48,773 --> 00:15:49,905 Quema algo de goma, Sammy. 213 00:15:49,949 --> 00:15:51,080 Vamos. 214 00:16:25,680 --> 00:16:27,160 Vamos, cariño. Vamos. 215 00:16:36,865 --> 00:16:38,127 Hola, Ponch, esa es la misma camioneta 216 00:16:38,171 --> 00:16:39,563 'solo que está pintado de marrón y están usando' 217 00:16:39,607 --> 00:16:40,956 'la misma ruta de escape'. 218 00:16:43,045 --> 00:16:45,395 Si, bueno, estoy empezando enojarse con esos tipos. 219 00:16:48,355 --> 00:16:51,140 Sí, bueno, podría haber sido allá en el azul salvaje. 220 00:16:52,968 --> 00:16:54,665 Sí, bueno... 221 00:16:54,709 --> 00:16:56,058 ...No estoy tan enojado todavía. 222 00:17:01,846 --> 00:17:03,631 Nos vemos luego chicos. 223 00:17:12,161 --> 00:17:13,510 ¡Ba-arco! 224 00:17:18,689 --> 00:17:20,126 Hola, franco, ¿cómo está el frío? 225 00:17:20,169 --> 00:17:21,866 te lo dije no fue un resfriado. 226 00:17:21,910 --> 00:17:22,954 Estaba simplemente lleno. 227 00:17:22,998 --> 00:17:24,434 eh, volamos mañana, ¿verdad? 228 00:17:24,478 --> 00:17:26,436 No te preocupes por mañana, hombre. Estaré listo. 229 00:17:28,395 --> 00:17:30,440 - Hola mamá. - Hola. 230 00:17:33,095 --> 00:17:34,488 Lo siento, llego tarde. 231 00:17:34,531 --> 00:17:36,098 Está bien. 232 00:17:36,142 --> 00:17:37,273 Ven aquí. 233 00:17:37,317 --> 00:17:38,622 tuviste ¿algo para comer? 234 00:17:38,666 --> 00:17:39,971 Mmm, sí. 235 00:17:40,015 --> 00:17:42,409 un pastel de pavo y un tomate. 236 00:17:44,976 --> 00:17:46,630 kim, tengo para hablar contigo. 237 00:17:46,674 --> 00:17:47,892 Oh, no puedo, mamá. 238 00:17:47,936 --> 00:17:49,198 voy a patinar con gary. 239 00:17:49,242 --> 00:17:50,460 Él me está esperando. 240 00:17:50,504 --> 00:17:51,635 "No, querida." 241 00:17:51,679 --> 00:17:53,681 ¡Mamá! Sólo hasta que oscurezca. 242 00:17:53,724 --> 00:17:55,378 No, recibí una llamada en el trabajo hoy 243 00:17:55,422 --> 00:17:57,032 de tu consejero en la escuela. 244 00:17:57,076 --> 00:17:58,077 ¿Señor Remby? 245 00:17:58,120 --> 00:17:59,817 Sí, Sr. Remby. 246 00:17:59,861 --> 00:18:01,558 Ahora piensa... 247 00:18:01,602 --> 00:18:05,388 ...eres muy brillante y jovencita capaz.. 248 00:18:05,432 --> 00:18:07,999 ...pero que eres descuidando tus estudios. 249 00:18:08,043 --> 00:18:09,914 Mamá, estudio. 250 00:18:09,958 --> 00:18:11,046 ¿Cuando? 251 00:18:11,090 --> 00:18:12,569 Ahora te dejo disfruta tus tardes 252 00:18:12,613 --> 00:18:14,049 porque me dijiste que obtienes 253 00:18:14,093 --> 00:18:15,442 tu trabajo hecho antes de volver a casa. 254 00:18:15,485 --> 00:18:17,183 Aparentemente eso no es el caso. 255 00:18:17,226 --> 00:18:20,229 Bueno, tal vez simplemente me perdí una tarea o.. 256 00:18:20,273 --> 00:18:21,665 Te has perdido más de la mitad de ellos. 257 00:18:21,709 --> 00:18:23,014 Ahora, si no lo haces inventarlos 258 00:18:23,058 --> 00:18:24,451 ellos no van para promocionarte. 259 00:18:24,494 --> 00:18:25,974 ¿Es eso lo que quieres? 260 00:18:26,017 --> 00:18:28,672 Mamá, lo haré mejor. Prometo. 261 00:18:28,716 --> 00:18:30,413 Puedes apostar que lo harás, eres voy a empezar ahora mismo 262 00:18:30,457 --> 00:18:31,980 despegando esos patines. 263 00:18:32,023 --> 00:18:34,461 ¡Mamá, Gary está esperando! 264 00:18:34,504 --> 00:18:35,897 vas a tomar tus patines fuera 265 00:18:35,940 --> 00:18:37,725 y vas a conseguir comenzó esta tarde. 266 00:18:37,768 --> 00:18:39,596 Entonces te vas trabajar mañana 267 00:18:39,640 --> 00:18:41,120 y domingo! 268 00:18:41,163 --> 00:18:42,991 Ahora te voy a ayudar tanto como puedo. 269 00:18:43,034 --> 00:18:44,601 ¿Todo el fin de semana? 270 00:18:44,645 --> 00:18:46,212 ¡Eso no es justo! 271 00:18:46,255 --> 00:18:48,214 Sin embargo, eso es exactamente como va a ser. 272 00:18:48,257 --> 00:18:50,477 Ahora, entra en esa habitación. ¡Y empieza ahora! 273 00:18:52,043 --> 00:18:53,436 '¡Muévete!' 274 00:19:06,797 --> 00:19:08,147 'Sí. Espera un momento.' 275 00:19:17,068 --> 00:19:18,374 ¿Quién es? 276 00:19:18,418 --> 00:19:19,767 "Carter, conserje del edificio". 277 00:19:22,030 --> 00:19:23,336 Está bien. 278 00:19:25,686 --> 00:19:27,253 Hola, Sr. Carter. 279 00:19:27,296 --> 00:19:30,299 Esta chica tocó mi timbre buscando tu apartamento. 280 00:19:30,343 --> 00:19:31,779 Kim. 281 00:19:31,822 --> 00:19:33,259 Bueno, ya sabes ella, ¿eh? 282 00:19:33,302 --> 00:19:35,609 Sí. ella vive en el edificio al otro lado de la calle. 283 00:19:35,652 --> 00:19:37,088 ¿A la 1 de la madrugada? 284 00:19:39,178 --> 00:19:40,657 ¿Cuál es el problema, cariño? 285 00:19:40,701 --> 00:19:42,703 Eh, tengo algo para verte. 286 00:19:44,705 --> 00:19:47,273 Bueno, está bien. 287 00:19:47,316 --> 00:19:48,665 ¿Por qué no entras? 288 00:19:49,840 --> 00:19:51,668 Bueno, siéntate aquí. 289 00:19:51,712 --> 00:19:54,105 Uh, conseguiré algún otro ropa puesta, ¿vale? 290 00:19:54,149 --> 00:19:55,455 Disculpe. 291 00:20:03,158 --> 00:20:04,986 Mmm, no pasa nada. 292 00:20:25,441 --> 00:20:26,790 Está bien, eh.. 293 00:20:31,360 --> 00:20:33,275 ... lo que parece a, eh 294 00:20:33,319 --> 00:20:34,711 ser el problema? 295 00:20:34,755 --> 00:20:36,278 Bueno, se trata de 296 00:20:36,322 --> 00:20:37,410 no poder conocerte 297 00:20:37,453 --> 00:20:39,368 cuando llegaste a casa del trabajo. 298 00:20:39,412 --> 00:20:41,457 Mira, normalmente le digo a mi mamá. 299 00:20:41,501 --> 00:20:43,546 que estoy patinando con gary 300 00:20:43,590 --> 00:20:45,156 y luego es muy fácil 301 00:20:45,200 --> 00:20:46,984 pero esta noche ella me castigó. 302 00:20:47,028 --> 00:20:49,857 Sí, ¿para qué? no decir la verdad? 303 00:20:49,900 --> 00:20:53,121 No, era algo en la escuela. 304 00:20:53,164 --> 00:20:54,731 Supongo que no he estado haciendo mi tarea. 305 00:20:56,037 --> 00:20:58,300 Mira, ella realmente no saber de nosotros. 306 00:20:58,344 --> 00:20:59,823 Bueno, quiero decir... 307 00:20:59,867 --> 00:21:02,261 ...que me gusta conocer usted después del trabajo. 308 00:21:02,304 --> 00:21:04,263 Bueno, ¿y qué? Quiero decir, hay No hay nada malo en eso. 309 00:21:04,306 --> 00:21:05,829 Sí, bueno... 310 00:21:06,743 --> 00:21:08,267 Mmm.. 311 00:21:08,310 --> 00:21:10,573 tomemos una taza de chocolate caliente, ¿vale? 312 00:21:10,617 --> 00:21:11,966 - Oh, genial. - Está bien. 313 00:21:12,009 --> 00:21:13,315 papá solía hacer chocolate caliente. 314 00:21:13,359 --> 00:21:14,490 ¿Por qué no tienes un asiento aquí 315 00:21:14,534 --> 00:21:16,057 y lo arreglaremos algunos arriba, ¿de acuerdo? 316 00:21:19,495 --> 00:21:22,672 Supongo que papá es asesinado en Vietnam fue... 317 00:21:22,716 --> 00:21:24,935 ...bueno, ya sabes... 318 00:21:24,979 --> 00:21:26,372 '...real, y..' 319 00:21:26,415 --> 00:21:29,288 Bueno, creo Me hizo crecer más rápido. 320 00:21:29,331 --> 00:21:31,420 ¿Te parezco mayor? 321 00:21:31,464 --> 00:21:33,640 Eh, sí. pareces muy crecido. 322 00:21:35,337 --> 00:21:36,773 Escucha, eh, Kim, te quiero 323 00:21:36,817 --> 00:21:38,427 para hacerme una promesa, ¿vale? 324 00:21:38,471 --> 00:21:41,343 Para ponerse al día mi tarea. Prometo. 325 00:21:41,387 --> 00:21:44,041 Sí, y para decir siempre tu madre la verdad 326 00:21:44,085 --> 00:21:45,652 sobre donde estas yendo porque, eh, 327 00:21:45,695 --> 00:21:46,870 si alguna vez hay cualquier problema 328 00:21:46,914 --> 00:21:47,958 no hay manera ella puede ayudarte a menos que 329 00:21:48,002 --> 00:21:49,743 ella sabe donde estas. 330 00:21:49,786 --> 00:21:51,353 Bueno. 331 00:21:51,397 --> 00:21:53,573 Bien, ahora uno de nosotros. va a llamar a tu madre 332 00:21:53,616 --> 00:21:55,139 entonces beberemos el chocolate caliente 333 00:21:55,183 --> 00:21:57,490 Y te acompañaré a casa. 334 00:21:57,533 --> 00:21:59,405 Pero ella está dormida. 335 00:21:59,448 --> 00:22:02,364 y no quiero ella para saber. 336 00:22:02,408 --> 00:22:03,713 eso no es muy crecido. 337 00:22:10,329 --> 00:22:12,156 Ahora, hemos rastreado piezas de auto robadas 338 00:22:12,200 --> 00:22:13,897 tan lejos como San Luis. 339 00:22:13,941 --> 00:22:16,509 Parece que solo roban lo que necesitan. 340 00:22:16,552 --> 00:22:18,032 Eh, ellos son muy bien organizado. 341 00:22:18,075 --> 00:22:20,164 Poncherello y panadero haber identificado una camioneta 342 00:22:20,208 --> 00:22:21,470 la pandilla puede estar usando 343 00:22:21,514 --> 00:22:23,385 así que revisa tus sábanas. 344 00:22:23,429 --> 00:22:25,909 Uh, sospecha de cualquier precio elevado 345 00:22:25,953 --> 00:22:27,607 automóvil de alto rendimiento. 346 00:22:27,650 --> 00:22:29,565 eso parece ser lo que están estafando. 347 00:22:29,609 --> 00:22:30,871 Bien, eso es todo. 348 00:22:30,914 --> 00:22:32,786 Eh, Poncherello, frente y centro. 349 00:22:32,829 --> 00:22:34,178 El resto de ustedes, golpea tus ritmos. 350 00:22:37,138 --> 00:22:38,748 tu dia como un OVNI, ¿verdad? 351 00:22:38,792 --> 00:22:40,010 ¿OVNI? 352 00:22:40,054 --> 00:22:41,751 Sí. No dispuesto observador volador. 353 00:22:41,795 --> 00:22:43,405 Jon, no estoy dispuesto. 354 00:22:43,449 --> 00:22:44,885 Créeme. Estoy listo. 355 00:22:44,928 --> 00:22:46,452 Frank, sobre tu Vuelo con Bob.. 356 00:22:46,495 --> 00:22:48,628 ¿Pelear? ¿Con Bob? ¿A mí? No. 357 00:22:48,671 --> 00:22:51,152 No, no, no. vuelo, huir, no luchar. 358 00:22:51,195 --> 00:22:52,936 Oh, bien, porque No pelearíamos, ¿verdad? 359 00:22:52,980 --> 00:22:54,677 - Somos amigos. - Me pregunto a menudo. 360 00:22:54,721 --> 00:22:55,983 En funcionamiento, ¿eh? 361 00:22:56,026 --> 00:22:58,246 Eh, Frank, eh... 362 00:22:58,289 --> 00:23:00,030 ...que pasa con tu audiencia? 363 00:23:00,074 --> 00:23:01,815 Oh, nada, sargento. Ahora vamos. 364 00:23:01,858 --> 00:23:04,426 por favor no hagas un caso federal sobre un pequeño dolor de oído. 365 00:23:04,470 --> 00:23:06,080 ¿Un pequeño dolor de oído? 366 00:23:06,123 --> 00:23:08,038 Eso te mantiene fuera del aire. 367 00:23:08,082 --> 00:23:09,300 Oh, tienes estar bromeando. 368 00:23:09,344 --> 00:23:11,259 Mira, Frank, todo es académico. 369 00:23:11,302 --> 00:23:12,782 Eso es lo que estaba intentando para decirte. 370 00:23:12,826 --> 00:23:15,524 No puedes volar hoy. El parte meteorológico es malo. 371 00:23:15,568 --> 00:23:18,571 Todos los vuelos de rutina han sido cancelados. 372 00:23:18,614 --> 00:23:20,616 El helicóptero está aterrizado. 373 00:23:20,660 --> 00:23:22,923 - ¿Causado? - Conectado a tierra. 374 00:23:22,966 --> 00:23:24,359 Conectado a tierra. 375 00:23:28,102 --> 00:23:30,017 ¿Qué estás haciendo aquí? Pensé que te habrías ido. 376 00:23:30,060 --> 00:23:32,585 Eh, sin mi pareja? Nunca. 377 00:23:32,628 --> 00:23:34,238 ¿Sabías que ¿El helicóptero estaba puesto a tierra? 378 00:23:34,282 --> 00:23:36,502 Bueno, sabía que lo harías inventa algo. 379 00:23:36,545 --> 00:23:39,548 Uh, pero yo no controlar el clima. 380 00:23:39,592 --> 00:23:41,811 Sí, pero, eh, ¿Qué tal el dolor de oído? 381 00:23:41,855 --> 00:23:43,465 ¿Que qué? 382 00:23:46,512 --> 00:23:48,122 Vamos, Kimmy. come tu desayuno 383 00:23:48,165 --> 00:23:49,645 y ponte manos a la obra. 384 00:23:49,689 --> 00:23:50,690 ¿Trabajar? 385 00:23:50,733 --> 00:23:51,995 Esa es la palabra. 386 00:23:52,039 --> 00:23:55,303 Mamá, dijiste Sábado por la tarde. 387 00:23:55,346 --> 00:23:57,958 No, dije que te ayudaría. Sábado por la tarde. 388 00:23:58,001 --> 00:24:00,700 Y lo haré. Prometo. 389 00:24:00,743 --> 00:24:03,964 ¿Por qué no pudiste simplemente dejarme? ¿dormir un poco más? 390 00:24:04,007 --> 00:24:06,619 porque te quiero para terminar tu tarea de matemáticas 391 00:24:06,662 --> 00:24:09,012 haz el informe de tu libro, y hacer ese trabajo de historia 392 00:24:09,056 --> 00:24:10,797 para cuando llegue a casa. 393 00:24:10,840 --> 00:24:12,842 yo también podría estar en la carcel. 394 00:24:12,886 --> 00:24:14,540 señorita, simplemente sucede 395 00:24:14,583 --> 00:24:17,064 perdí mucho sueño yo mismo, anoche 396 00:24:17,107 --> 00:24:19,501 y no fue por viajar alrededor del vecindario 397 00:24:19,545 --> 00:24:21,721 haciendo una molestia de mí mismo. 398 00:24:21,764 --> 00:24:23,549 jon no piensa Soy una molestia. 399 00:24:23,592 --> 00:24:27,161 Lo que dice Jon no sirve hay hielo por aquí. 400 00:24:27,204 --> 00:24:30,599 Esta es mi casa y tú eres Voy a cumplir con mis reglas.. 401 00:24:30,643 --> 00:24:32,514 ...hasta que seas viejo suficiente para salir. 402 00:24:32,558 --> 00:24:34,255 ¡Muy bien, saldré! 403 00:24:35,343 --> 00:24:37,954 ¡Ay, Kimmy! 404 00:24:37,998 --> 00:24:39,347 Aquí. 405 00:24:41,262 --> 00:24:42,611 No seas tonto. 406 00:24:44,831 --> 00:24:48,095 Oh, ¿trabajas? y come tu desayuno. 407 00:24:48,138 --> 00:24:49,270 Tengo que irme, Kimmy. 408 00:25:10,726 --> 00:25:13,424 'Unidades en las cercanías de 51-50 Ballantree' 409 00:25:13,468 --> 00:25:15,209 'informe de un posible desmontaje de coches. 410 00:25:15,252 --> 00:25:16,558 'Unidades que responden, identifíquense'. 411 00:25:18,473 --> 00:25:21,171 LA-15, 7-María-3 y 4, eh 412 00:25:21,215 --> 00:25:23,957 nosotros nos encargaremos. Respondiendo de Armada y Davy. 413 00:25:24,000 --> 00:25:25,524 '10-4, 7-María-3 y 4.' 414 00:25:51,724 --> 00:25:53,726 ¡Oh, hombre! deseo Teníamos la furgoneta grande. 415 00:25:53,769 --> 00:25:55,641 Ojalá tuviéramos a Sammy aquí. 416 00:25:55,684 --> 00:25:57,164 deberíamos haber lo esperó. 417 00:25:57,207 --> 00:25:58,557 Este tonto habría hace mucho que se fue. 418 00:26:01,951 --> 00:26:03,344 ¡Vamos, muévete! 419 00:26:05,868 --> 00:26:07,043 ¡Cuidado! 420 00:26:21,710 --> 00:26:23,059 ¡Ey! tu chicos ¿bien? 421 00:26:23,103 --> 00:26:24,495 Vamos. Dame tu mano. 422 00:26:36,595 --> 00:26:37,770 ahora levántate por aquí. 423 00:26:53,263 --> 00:26:54,656 'Oye, escucha, no lo hiciste Tengo que venir hasta el final. 424 00:26:54,700 --> 00:26:56,353 'conmigo sólo para conseguir mis zapatillas de baloncesto. 425 00:26:56,397 --> 00:26:58,704 No, nos llamé en un 10-7-8. 426 00:26:58,747 --> 00:27:00,401 ¿Almuerzo? quiero decir, ¿Te vas a comer mi comida? 427 00:27:00,444 --> 00:27:01,707 ¿Por qué no? Es gratis. 428 00:27:02,882 --> 00:27:04,231 Kim, eh... 429 00:27:04,274 --> 00:27:05,798 mi madre me echó. 430 00:27:05,841 --> 00:27:07,669 Ah, vamos. Ambos sabemos-- 431 00:27:07,713 --> 00:27:08,931 Ella lo hizo. 432 00:27:08,975 --> 00:27:10,367 Y si lo intentas para llevarme de regreso 433 00:27:10,411 --> 00:27:12,848 voy a gritar todo el camino 434 00:27:12,892 --> 00:27:14,067 y luego me iré de nuevo 435 00:27:14,110 --> 00:27:15,459 y luego nunca me encontrarás. 436 00:27:23,772 --> 00:27:25,121 Muy bien, vamos. 437 00:27:27,776 --> 00:27:30,474 Bueno, ella tomó su vestido favorito 438 00:27:30,518 --> 00:27:32,302 y, eh.. 439 00:27:32,346 --> 00:27:35,001 ... ella tomó algunos libros y algunas cosas personales. 440 00:27:36,742 --> 00:27:39,440 Así que si la ves, ¿podrías por favor llamarme? 441 00:27:39,483 --> 00:27:41,703 Sí, y algo así mira a tu alrededor, ¿vale? 442 00:27:42,791 --> 00:27:43,923 Sí. Gracias. 443 00:27:48,536 --> 00:27:49,842 Oh. 444 00:27:55,804 --> 00:27:56,805 'Hola.' 445 00:27:58,372 --> 00:28:00,156 - ¿Es Kimmy? - Fácil. Todo está bien. 446 00:28:00,200 --> 00:28:02,202 Sí, ella está bien. Ella está en mi casa. 447 00:28:02,245 --> 00:28:04,465 Ah, gracias a Dios. 448 00:28:05,988 --> 00:28:07,076 Entra. 449 00:28:12,386 --> 00:28:14,170 La forma en que ella lo ve, ella se escapó. 450 00:28:14,214 --> 00:28:17,217 Se supone que ella debe estar aquí. haciendo su tarea. 451 00:28:17,260 --> 00:28:19,480 Acabo de llegar, así que he estado llamando 452 00:28:19,523 --> 00:28:21,221 todos los que Podría pensar en. 453 00:28:21,264 --> 00:28:23,658 no lo sé qué hacer. 454 00:28:23,702 --> 00:28:26,139 Escucha, pensé que tenías todo bajo control 455 00:28:26,182 --> 00:28:27,618 anoche cuando Traje a Kimmy a casa. 456 00:28:27,662 --> 00:28:31,231 Hice. Realmente lo hice. 457 00:28:31,274 --> 00:28:32,362 Creí que sí, de todos modos. 458 00:28:32,406 --> 00:28:35,409 Quiero decir, yo era una dama genial. 459 00:28:35,452 --> 00:28:38,194 Yo era encantadora y, eh, calma 460 00:28:38,238 --> 00:28:41,807 y luego me fui a dormir y yo, uh, no pude dormir 461 00:28:41,850 --> 00:28:43,199 así que me enojé cada vez más 462 00:28:43,243 --> 00:28:44,723 y luego esta mañana me desperté 463 00:28:44,766 --> 00:28:47,160 y dije algunas cosas horribles para ella. 464 00:28:47,203 --> 00:28:49,771 Sí, um, eso es comprensible. 465 00:28:49,815 --> 00:28:52,992 Sí, tal vez para ti, pero, eh, no para ella. 466 00:28:53,035 --> 00:28:55,516 De todos modos, ella tenía un buen almuerzo con nosotros. 467 00:28:55,559 --> 00:28:57,692 Jon puede calentar sopa como no lo creerías. 468 00:28:59,738 --> 00:29:01,130 Carol, escucha 469 00:29:01,174 --> 00:29:02,784 quiero que me des Dame una respuesta honesta. 470 00:29:02,828 --> 00:29:04,264 Bueno. 471 00:29:04,307 --> 00:29:06,266 ¿Puedes confiar en mí? a, eh.. 472 00:29:06,309 --> 00:29:08,877 ...tratar con ella sin tu ayuda? 473 00:29:08,921 --> 00:29:11,445 Quieres decir, No estoy interfiriendo. 474 00:29:11,488 --> 00:29:12,620 ¿A eso te refieres? 475 00:29:12,663 --> 00:29:13,882 Bien. Sí. 476 00:29:13,926 --> 00:29:15,797 Sí, bueno, confío en ti. 477 00:29:15,841 --> 00:29:17,886 Realmente lo hago. Confío en ti. 478 00:29:17,930 --> 00:29:20,106 Está bien, quédate aquí y, uh, déjala en paz 479 00:29:20,149 --> 00:29:22,673 y esta vez, prepárate para ella cuando llegue a casa. 480 00:29:22,717 --> 00:29:24,023 Muchas gracias. 481 00:29:28,549 --> 00:29:30,159 - Realmente lo aprecio. - Está bien. 482 00:29:31,987 --> 00:29:33,989 - Gracias. - Sí. 483 00:29:34,033 --> 00:29:35,382 Adiós. Nos vemos. 484 00:29:45,479 --> 00:29:46,610 Bueno, ¿qué vas a hacer? 485 00:29:48,134 --> 00:29:50,963 Rompe algunas ilusiones. Eso es seguro. 486 00:29:51,006 --> 00:29:52,834 tu eres el caballero Con una armadura brillante, hombre. 487 00:29:52,878 --> 00:29:55,228 A la edad de Kimmy, eso es bastante pesado, ¿sabes? 488 00:29:55,271 --> 00:29:57,578 Sí, pero quiero decir, ¿cómo ¿Estoy a la altura? 489 00:29:57,621 --> 00:29:59,362 y luego decepcionarla sin lastimarla? 490 00:30:00,842 --> 00:30:02,148 A veces desearía haberlo hecho algo de eso 491 00:30:02,191 --> 00:30:04,541 Escuela de encanto Poncherello. 492 00:30:04,585 --> 00:30:06,326 Oye, lo haces bastante bien. cuando lo intentas. 493 00:30:06,369 --> 00:30:07,675 Vamos, vámonos. 494 00:30:07,718 --> 00:30:09,155 Sí, lo intentaré, pero, uh 495 00:30:09,198 --> 00:30:10,504 en caso de que necesite algo de refuerzo 496 00:30:10,547 --> 00:30:11,984 tal vez pases por aquí para verme. 497 00:30:12,027 --> 00:30:13,376 'Lo entendiste.' 498 00:30:40,360 --> 00:30:41,578 Volcar. 499 00:30:44,930 --> 00:30:46,366 ¡Volcar! 500 00:31:06,865 --> 00:31:08,301 Mi esposa me va a matar. 501 00:31:08,344 --> 00:31:10,912 - Todo estará bien. - No. Oh, no lo sabes. 502 00:31:10,956 --> 00:31:12,914 Mi esposa realmente va estar molesto por esto. 503 00:31:12,958 --> 00:31:14,394 'Una vez más, no debería Te he recogido. 504 00:31:14,437 --> 00:31:15,917 "Ella me dijo que nunca recoger autoestopistas. 505 00:31:15,961 --> 00:31:17,701 'Establecerse. Está bien.' 506 00:31:17,745 --> 00:31:19,312 - 'No, lo estoy entendiendo.' - 'Todo estará bien'. 507 00:31:19,355 --> 00:31:21,792 - 'No te preocupes por eso.' - Este es el Sr. Affelrod. 508 00:31:21,836 --> 00:31:23,794 Es el hombre más amable. Nuestro autobús se averió. 509 00:31:23,838 --> 00:31:25,361 Y simplemente se detuvo para ayudar. 510 00:31:25,405 --> 00:31:27,929 - Licencia de conducir, por favor. - Eh, Rams. 511 00:31:27,973 --> 00:31:30,279 ustedes son las porristas para los LA Rams, ¿eh? 512 00:31:30,323 --> 00:31:31,759 - Sí. - ¡Bien! 513 00:31:31,802 --> 00:31:33,195 Estamos haciendo un beneficio esta tarde. 514 00:31:33,239 --> 00:31:34,501 Sólo tenemos que llegar allí. 515 00:31:34,544 --> 00:31:36,068 son absolutamente contando con nosotros. 516 00:31:36,111 --> 00:31:37,896 Escuche, eh, su vehículo. está sobrecargado, eh 517 00:31:37,939 --> 00:31:40,637 Voy a dejarte ir con una advertencia y, uh, 12 chicas. 518 00:31:40,681 --> 00:31:42,988 - No, no podemos, 12 chicas. - 'No.' 519 00:31:43,031 --> 00:31:44,685 'Está bien, espera un minuto. ¡Espera!' 520 00:31:44,728 --> 00:31:46,861 ¡Ey! ¡Por favor, silencio! 521 00:31:46,905 --> 00:31:48,645 Mira, sólo puedes tomar 12 pasajeros porque 522 00:31:48,689 --> 00:31:49,777 algo más que eso va a interferir 523 00:31:49,820 --> 00:31:51,344 con tu forma de conducir, ¿de acuerdo? 524 00:31:51,387 --> 00:31:53,389 Está bien. Eh, no es mi culpa. 525 00:31:53,433 --> 00:31:55,043 Muy bien, chicas, eh, decide 526 00:31:55,087 --> 00:31:56,523 quien va a ir en el auto conmigo 527 00:31:56,566 --> 00:31:58,960 y me subiré al auto y esperarte. 528 00:31:59,004 --> 00:32:00,570 ¿Cuantos? 529 00:32:00,614 --> 00:32:02,355 - Veinte. - 'Unos veinte'. 530 00:32:02,398 --> 00:32:03,486 Veinte. 531 00:32:03,530 --> 00:32:04,923 Veinte. 532 00:32:04,966 --> 00:32:06,359 Dos cruceros deberían Hazlo, Jon. 533 00:32:06,402 --> 00:32:08,143 ¿Por qué no llamas? para transporte? 534 00:32:09,405 --> 00:32:10,885 ¿Me llamo? 535 00:32:10,929 --> 00:32:13,192 Sí, hombre. es mi turno para el control del tráfico. 536 00:32:17,413 --> 00:32:20,677 Uh, está bien, uh, señoras, eh, por favor. 537 00:32:20,721 --> 00:32:23,332 'Doce de ustedes ahora En el autobús, por favor. 538 00:32:23,376 --> 00:32:25,856 - 'Muy bien, ahora'. - ¡Adiós! ¡Adiós! ¡Adiós! 539 00:32:30,165 --> 00:32:31,514 Por favor. 540 00:32:37,390 --> 00:32:38,826 ¡Chicas, por favor! 541 00:32:38,869 --> 00:32:41,089 'Estás creando Hay un peligro aquí. 542 00:32:42,656 --> 00:32:44,136 Hola, Ponch. 543 00:32:44,179 --> 00:32:46,529 Pensé que era tu turno en el control de tráfico. 544 00:32:46,573 --> 00:32:48,836 Tu controlas a los de tu especie del tráfico, yo controlaré el mío. 545 00:32:48,879 --> 00:32:50,185 Sí. 546 00:33:03,198 --> 00:33:04,199 Hola. 547 00:33:04,243 --> 00:33:05,592 Mmm. 548 00:33:07,376 --> 00:33:09,161 Hombre, te ves fantástico hoy. ¿Sabes eso? 549 00:33:10,423 --> 00:33:12,033 Gracias. 550 00:33:12,077 --> 00:33:13,600 - ¿Qué deseas? - ¿Desear? 551 00:33:13,643 --> 00:33:15,515 No quiero nada. Eso fue un cumplido. 552 00:33:15,558 --> 00:33:18,257 Entonces ¿por qué siento ¿Quieres algo, Ponch? 553 00:33:18,300 --> 00:33:20,607 Oh, te sientes así porque no me conoces. 554 00:33:20,650 --> 00:33:21,738 Te conozco, Ponch. 555 00:33:21,782 --> 00:33:23,044 No lo suficientemente bien. 556 00:33:23,088 --> 00:33:24,393 Bastante bien. 557 00:33:25,177 --> 00:33:26,395 sindy.. 558 00:33:26,439 --> 00:33:27,831 ...Tengo un problema. Te necesito. 559 00:33:27,875 --> 00:33:29,268 ¿Sólo uno? 560 00:33:29,311 --> 00:33:30,704 Mira, es serio. 561 00:33:30,747 --> 00:33:33,185 todos lo sabemos no sales con policías 562 00:33:33,228 --> 00:33:35,404 pero ¿no podrías serlo? una buena dama de policía 563 00:33:35,448 --> 00:33:37,537 ¿solo por esta noche? 564 00:33:37,580 --> 00:33:38,929 Lo lamento. supongo que ya sabes 565 00:33:38,973 --> 00:33:40,540 no soy tan bueno una actriz, Ponch. 566 00:33:40,583 --> 00:33:42,150 Vamos, Sindy. 567 00:33:42,194 --> 00:33:43,630 No es para mí. Es para Jon. 568 00:33:43,673 --> 00:33:45,719 Bueno, no lo es Incluso para Jon. 569 00:33:45,762 --> 00:33:47,503 Estamos tratando de ayudar esta niña. 570 00:33:47,547 --> 00:33:48,504 ¿Por favor? 571 00:34:23,974 --> 00:34:26,194 te arreglaré cualquier cosa quieres para cenar. 572 00:34:26,238 --> 00:34:27,587 solo dime cuando tienes hambre. 573 00:34:33,636 --> 00:34:35,943 Oye, esto es Realmente genial, Kim. 574 00:34:35,986 --> 00:34:37,814 Debes haber estado haciendo Tu tarea toda la tarde. 575 00:34:39,512 --> 00:34:41,383 ¿Estás contento? ¿Estoy aquí? 576 00:34:41,427 --> 00:34:42,384 Eh... 577 00:34:43,168 --> 00:34:44,647 Sí, bueno, eh... 578 00:34:44,691 --> 00:34:45,996 Creo que has hecho 579 00:34:46,040 --> 00:34:48,782 lo mejor de ti mismo hoy y, eh.. 580 00:34:48,825 --> 00:34:51,045 ...sabes que sería feliz sobre eso, dondequiera que estuvieras. 581 00:34:58,008 --> 00:35:00,098 Sabes, no lo haces ¿Tienes alguna zapatilla? 582 00:35:04,319 --> 00:35:06,278 - ¿Zapatillas? - Sí. 583 00:35:06,321 --> 00:35:07,975 Pensé que sería tan genial si, ya sabes 584 00:35:08,018 --> 00:35:09,498 Podría tener tus zapatillas esperando junto a tu silla 585 00:35:09,542 --> 00:35:11,152 cuando llegaste a casa del trabajo 586 00:35:11,196 --> 00:35:12,501 como, como.. 587 00:35:13,807 --> 00:35:15,113 ...bueno, ya sabes. 588 00:35:16,592 --> 00:35:18,377 Como un libro de cuentos, Kim. 589 00:35:18,420 --> 00:35:19,595 ¡Bien! 590 00:35:19,639 --> 00:35:20,814 Es muy divertido. 591 00:35:23,338 --> 00:35:25,645 Probablemente sea Ponch. 592 00:35:26,341 --> 00:35:27,690 Disculpe. 593 00:35:32,826 --> 00:35:34,480 ¡Cariño! 594 00:35:35,394 --> 00:35:36,743 Eh, hola, eh.. 595 00:35:39,224 --> 00:35:41,226 el limpiador perdió tu camisa de seda 596 00:35:41,269 --> 00:35:42,879 'y sé cómo te encanta' 597 00:35:42,923 --> 00:35:44,316 'así que hice él lo encuentre.' 598 00:35:44,359 --> 00:35:45,360 'Por eso llegamos tarde.' 599 00:35:45,404 --> 00:35:47,057 kim, miras genial hoy. 600 00:35:47,101 --> 00:35:49,059 'Él dice que a todas las chicas.' 601 00:35:49,103 --> 00:35:51,410 Oh, oh, Kim, Esta es Sindy. 602 00:35:51,453 --> 00:35:55,022 Hola, he escuchado lo mejor. cosas sobre ti de Ponch. 603 00:35:55,065 --> 00:35:57,764 'Pero si Jon dice eres ordenado..' 604 00:35:57,807 --> 00:36:00,027 '...entonces eres ordenado'. 605 00:36:00,070 --> 00:36:01,724 ¡La mesa! 606 00:36:01,768 --> 00:36:04,423 Jon, eres un muñeco. 607 00:36:04,466 --> 00:36:05,989 'Pero no lo hiciste Piensa en velas. 608 00:36:06,033 --> 00:36:07,556 - Hice. - Oh. 609 00:36:07,600 --> 00:36:09,210 Bueno, cifras. Es un toque de dama. 610 00:36:09,254 --> 00:36:12,213 Uh, ¿por qué no vemos? ¿Qué hay para cenar? 611 00:36:12,257 --> 00:36:14,346 - Mejor me voy. -Kim, espera un minuto. 612 00:36:14,389 --> 00:36:16,086 Nosotros, uh, quiero hablar a ti, ¿vale? 613 00:36:21,527 --> 00:36:23,703 Escucha, eh, Kim. Quería preparar la cena. 614 00:36:23,746 --> 00:36:25,444 ¿Les importaría poner ¿Eso en mi habitación para mí? 615 00:36:25,487 --> 00:36:26,836 - Seguro. - Seguro. 616 00:36:42,417 --> 00:36:44,071 Escucha.. 617 00:36:44,114 --> 00:36:46,769 ...te conozco a ti y a tu madre dijo muchas cosas 618 00:36:46,813 --> 00:36:48,206 que son ambos lo siento por. 619 00:36:51,034 --> 00:36:52,471 Escucha, lo sé lo que ella es. 620 00:36:54,429 --> 00:36:57,519 ¿Por qué tienes que hablar? a ella sobre mí? 621 00:36:57,563 --> 00:37:00,130 Bueno, sólo tenía que decirle donde estas y, eh.. 622 00:37:02,263 --> 00:37:04,047 ...que-que estás a salvo. 623 00:37:04,091 --> 00:37:06,485 Como si a ella le importara. Ni siquiera ha llamado. 624 00:37:06,528 --> 00:37:09,966 Sí, espera un minuto. Le dije que no llamara. 625 00:37:10,010 --> 00:37:12,142 Yo simplemente sentí que necesitabas el tiempo 626 00:37:12,186 --> 00:37:13,318 estar solo y, eh.. 627 00:37:15,145 --> 00:37:17,365 quería asegurarme que todo era 628 00:37:17,409 --> 00:37:18,758 genial entre nosotros. 629 00:37:21,587 --> 00:37:23,066 Bueno, ¿lo es? 630 00:37:23,980 --> 00:37:25,330 No sé. ¿Lo es? 631 00:37:28,071 --> 00:37:29,986 Lo que estoy tratando de decir, Supongo que es, eh 632 00:37:30,030 --> 00:37:32,859 si necesitas un chico, un chico con quien rapear.. 633 00:37:32,902 --> 00:37:34,774 ...Soy tu chico, ¿de acuerdo? 634 00:37:34,817 --> 00:37:36,732 Y escucha ahora, entiendes el permiso de tu madre 635 00:37:36,776 --> 00:37:38,821 y puedes usar este apartamento y hazte bienvenido 636 00:37:38,865 --> 00:37:40,519 como si fuera tuyo propia casa, ¿vale? 637 00:37:41,476 --> 00:37:43,304 Quieres decir que puedo... 638 00:37:43,348 --> 00:37:45,524 Puedo cocinar aquí 639 00:37:45,567 --> 00:37:47,221 hacer las tareas del hogar 640 00:37:47,265 --> 00:37:48,353 y-y luego 641 00:37:48,396 --> 00:37:50,311 solo vete a casa y dormir? 642 00:37:50,355 --> 00:37:52,400 Quieres decir que preferirías hacer las tareas del hogar 643 00:37:52,444 --> 00:37:53,619 que patinar? 644 00:37:54,881 --> 00:37:56,230 ¿Eh? 645 00:38:00,016 --> 00:38:01,366 Ya sabes, deberías disfruta tu juventud 646 00:38:01,409 --> 00:38:02,758 mientras puedas, ¿vale? 647 00:38:10,853 --> 00:38:12,420 Estamos bien. Muchas gracias. 648 00:38:12,464 --> 00:38:14,422 "Bueno, Ponch está aquí". 649 00:38:14,466 --> 00:38:15,989 —Y Sindy. 650 00:38:16,032 --> 00:38:17,904 "Esa es la novia de Jon". 651 00:38:17,947 --> 00:38:20,123 Y Jon dice que Puedo cocinar todo 652 00:38:20,167 --> 00:38:21,255 y que Sindy pueda ayudar. 653 00:38:22,387 --> 00:38:23,562 Y luego Jon me acompañará a casa. 654 00:38:24,780 --> 00:38:26,434 ¿Las 11 en punto? 655 00:38:26,478 --> 00:38:28,523 Vale, a las 10 en punto. 656 00:38:28,567 --> 00:38:29,872 Bueno. Adiós mamá. 657 00:38:30,612 --> 00:38:31,961 Te amo. 658 00:38:33,180 --> 00:38:34,573 - ¡Puedo quedarme! - Excelente. 659 00:38:34,616 --> 00:38:36,531 - Muy bien, ¿qué hay para cenar? - Vamos a comer. 660 00:38:36,575 --> 00:38:37,706 - ¿Espaguetis? - Sí, espaguetis. 661 00:38:37,750 --> 00:38:39,839 - Bueno. - 'Espaguetis. Bueno.' 662 00:39:08,520 --> 00:39:10,696 Ponch, sobre tu resfriado y congestión 663 00:39:10,739 --> 00:39:12,350 prueba el té de rosa mosqueta. 664 00:39:12,393 --> 00:39:14,613 Ácido ascórbico natural hace maravillas. Créeme. 665 00:39:14,656 --> 00:39:17,006 Grossie, no tengo resfriado. No tengo congestión. 666 00:39:17,050 --> 00:39:18,268 estoy en perfecto salud física. 667 00:39:18,312 --> 00:39:19,531 Poncherello. 668 00:39:19,574 --> 00:39:21,228 Excepto por el dolor en mi estómago. 669 00:39:21,271 --> 00:39:24,710 Me alegra saber que estás en gran condición física. 670 00:39:24,753 --> 00:39:26,364 Eh, ¿no escuchaste? la ultima parte? 671 00:39:26,407 --> 00:39:27,713 Eh, no. 672 00:39:35,460 --> 00:39:38,593 Esta realmente es la primera vez ¿Has estado en un helicóptero? 673 00:39:38,637 --> 00:39:40,508 No, sólo este tipo. 674 00:39:43,381 --> 00:39:44,991 Por favor mira donde te vas. 675 00:39:46,340 --> 00:39:47,907 entonces no soy yo odias, después de todo. 676 00:39:47,950 --> 00:39:50,866 No odio a nadie. No tengo odio en mi cuerpo. 677 00:39:50,910 --> 00:39:54,261 Voy a la iglesia. me encanta mi país y mi madre. 678 00:39:54,304 --> 00:39:56,698 Pero estás aterrorizado de volar. 679 00:39:56,742 --> 00:39:58,396 ¡No lo soy! 680 00:39:58,439 --> 00:40:00,572 Métetelo en la cabeza, Bob. 681 00:40:00,615 --> 00:40:02,617 Me encanta volar. 682 00:40:02,661 --> 00:40:04,793 hay una cosa Estoy aterrorizado. 683 00:40:04,837 --> 00:40:07,100 - ¿Y qué es eso? - Chocando. 684 00:40:32,038 --> 00:40:34,127 Oye, ¿podemos bajar? hay Una furgoneta ahí abajo la reconozco. 685 00:40:47,967 --> 00:40:49,577 Helicóptero-5. 686 00:40:49,621 --> 00:40:52,972 Cualquier unidad en las cercanías de Magnum y Laurel. 687 00:40:53,015 --> 00:40:55,757 H-5, este es el 7-María-3, dirección oeste por Sepúlveda. 688 00:40:55,801 --> 00:40:58,456 '15, 7-mar-3. Éste es el helicóptero 5. 689 00:40:58,499 --> 00:41:02,285 Tenemos un posible GTA, dos vehículos involucrados 690 00:41:02,329 --> 00:41:03,809 'en magnum, al este de Laurel. 691 00:41:03,852 --> 00:41:06,376 numero uno es un mercedes azul claro 692 00:41:06,420 --> 00:41:09,031 Número dos, una camioneta Chevy marrón del 76. 693 00:41:09,075 --> 00:41:11,033 La misma furgoneta, Jon, la misma furgoneta! 694 00:42:51,481 --> 00:42:53,309 Se dirige hacia las colinas. ¿No podemos bajar más? 695 00:42:53,353 --> 00:42:55,137 - ¡Lo vamos a perder! - Esperar. 696 00:43:15,680 --> 00:43:17,507 Acércate. ¿No puedes? 697 00:43:17,551 --> 00:43:18,726 Bob, si consigue en los cañones 698 00:43:18,770 --> 00:43:20,119 vamos a perderlo seguro. 699 00:43:30,825 --> 00:43:32,435 ¿No puedes poner esta cosa? ¿Abajo frente a él? 700 00:43:32,479 --> 00:43:34,568 - Tendrá que parar. - ¡O golpéanos! 701 00:43:34,612 --> 00:43:36,962 - ¡No, gracias! - Quizás justo encima de su cabeza. 702 00:43:37,005 --> 00:43:38,485 Asustalo lo suficiente para frenarlo. 703 00:43:38,528 --> 00:43:40,835 no puedo sin Autorización, Ponch. 704 00:43:40,879 --> 00:43:43,142 No me dieron autorización para un truco como ese. 705 00:43:46,014 --> 00:43:47,146 No lo sabrías si lo tienes! 706 00:43:47,189 --> 00:43:48,451 Oye, ¿estás loco? 707 00:43:48,495 --> 00:43:50,453 Reportame si quieres. 708 00:43:50,497 --> 00:43:52,151 Pero ese tipo lo intentó para matarnos a Jon y a mí. 709 00:43:52,194 --> 00:43:54,066 ¡Quiero a ese chico! 710 00:43:54,109 --> 00:43:56,677 pensé que eras aterrorizado de estrellarse. 711 00:43:56,721 --> 00:43:58,026 ¡Así que no te estrelles! 712 00:44:27,142 --> 00:44:28,753 No lo vamos a perder. 713 00:44:43,028 --> 00:44:44,420 ¡Justo encima de él! 714 00:45:01,655 --> 00:45:03,352 ¡Lo tenemos! 715 00:45:03,396 --> 00:45:05,703 Está bien. ¡Está bien! 716 00:45:23,982 --> 00:45:25,331 Agárrate fuerte. Así es. 717 00:45:57,711 --> 00:45:59,017 ¡Lo tengo ahora! 718 00:46:29,787 --> 00:46:32,311 Sí, pero, de verdad, por alguien a quien no le gusta volar 719 00:46:32,354 --> 00:46:33,747 y no quiere admitirlo.. 720 00:46:33,791 --> 00:46:36,576 Oye, creo que Ponch lo hizo. un gran trabajo. 721 00:46:36,619 --> 00:46:38,839 - Lo apoyo. - No podría estar más de acuerdo. 722 00:46:38,883 --> 00:46:41,755 Sí, realmente lo resistió. Tengo que reconocérselo. 723 00:46:41,799 --> 00:46:44,453 Uh, pero, uh, no me cites en ello. Lo negaré. 724 00:46:47,282 --> 00:46:49,110 - Hola, Ponch. - No te vayas. 725 00:46:49,154 --> 00:46:50,938 - Oye, tenemos-- - Hola chicos. 726 00:46:50,982 --> 00:46:52,940 Nos estamos quedando sin luz del día Bien, hasta luego. 727 00:46:52,984 --> 00:46:54,637 Bueno, escucha, lo que quería. decirte es en realidad-- 728 00:46:54,681 --> 00:46:56,248 No, no, no, honesto. 729 00:46:56,291 --> 00:46:57,553 tenemos que poner nuestro helicóptero lejos 730 00:46:57,597 --> 00:46:59,773 y luego hacia el aeropuerto. Adiós. 731 00:46:59,817 --> 00:47:00,905 - Ponch, vamos. - Espera, Frank. 732 00:47:00,948 --> 00:47:01,993 - Franco. - Bueno, Ponch. 733 00:47:02,036 --> 00:47:03,690 Espera un minuto. 734 00:47:03,733 --> 00:47:05,344 - Hola Frank. - Espera, Frank. 735 00:47:05,387 --> 00:47:06,824 - Espera. - ¿Qué? ¿Qué? 736 00:47:06,867 --> 00:47:08,651 ¿Al aeropuerto? ¿Para qué? 737 00:47:08,695 --> 00:47:10,479 Mi lección de vuelo. ¿Qué otra cosa? 738 00:47:10,523 --> 00:47:12,177 Bob va a enséñame a volar. 739 00:47:12,220 --> 00:47:13,961 - ¿Volar? - ¿Tú? Estás bromeando. 740 00:47:14,005 --> 00:47:15,876 Oye, escucha, Ponch, ¿qué Quería decirte-- 741 00:47:15,920 --> 00:47:18,009 Oye, Jon, mañana, ¿vale? No tengo tiempo. 742 00:47:18,052 --> 00:47:19,314 Hasta luego. 743 00:47:22,448 --> 00:47:24,319 Vamos, chicas. 744 00:47:27,932 --> 00:47:29,194 - ¡Hola! - ¡Hola! ¿Cómo estás? 745 00:47:31,196 --> 00:47:33,111 - Hola. ¿Cómo estás? - Escuche, ¿sargento? 746 00:47:33,154 --> 00:47:34,373 Tenemos un boleto extra. 747 00:47:34,416 --> 00:47:36,331 Y una chica extra. ¿Estás libre? 748 00:47:36,375 --> 00:47:38,768 no creo mi esposa pensaría que sí. 749 00:47:40,379 --> 00:47:43,208 Soy lo que llamarías un pájaro enjaulado. 750 00:47:43,251 --> 00:47:44,818 Ah. 751 00:47:44,862 --> 00:47:46,385 Pero ya sabes, eh, creo 752 00:47:46,428 --> 00:47:49,475 nuestra real águila ahí fuera, uh 753 00:47:49,518 --> 00:47:51,216 resultó ser un cloqueo tonto.